Fogyás tupelo ms

Hetvenegy napon keresztl zajlott a brsgi trgyals, melynek sorn az eskdtek meghallgattk a mintegy tven tan tszzharminc rnyi vallomst, idtlen idkig ltek csndben, s figyeltk, ahogy a jogszok birkznak egymssal, ahogy a br megleckzteti ket, mikzben a nzk, akr a hjk, rulkod jelekre lesnek; az eskdtek mindezek utn negyvenkt rn keresztl tancskoztak, s mostanra meghoztk az tletet.

John Grisham - A Fellebbezes

Az eskdtszki terem gondosan kulcsra zrt ajtaja mgtt tzen bszkn az tlet al kanyartottk a nevket, ketten meg, akik kisebbsgbe szorultak a vlemnykkel, sznalmasan duzzogtak a sarokban.

Tbben is mosolyogva sszelelkeztek, nem kevesen gratulltak is nmaguknak, hogy tlltk ezt a kis hbort, s most bszkn visszamasrozhatnak az arnba, hogy a nyilvnossg megismerhesse a kitarts s makacs kompromisszumkeress eredmnyekppen megszletett tletet.

Megprbltatsaik vget rtek; eleget tettek llampolgri ktelessgeiknek. Megcselekedtk, amit kellett, st mg annl is tbbet.

Теперь твоему младенчеству настал конец, детство же твое едва началось. Моим долгом остается направлять тебя, если тебе потребуется помощь.

Az eskdtszk meghozta az tletet. Az eskdtszk elnke kopogtatott az ajtn, s felzavarta Joe bcsit a szunyklsbl. Az sreg trvnyszolga nemcsak rizte az eskdteket, hanem az ebdjket meg vacsorjukat is elksztette, meghallgatta a panaszaikat, s csndben elvitte az zeneteiket a brnak. Azt beszltk rla, hogy fiatalabb korban, amikor mg jobb volt a hallsa, rendszeresen rtapasztotta a flt az ajtra, amelyet maga vlasztott s maga szerelt be, s kihallgatta, mit beszlnek az eskdtek.

De mr rgen feladta ezt a szokst, s ahogy egy alkalommal megvallotta a felesgnek, de csak neki, senki msnak azt fontolgatta, hogy miutn lezrul ez a keserves trgyals, egyszer 23 hét a fogyáshoz mindenkorra szgre akasztja srgi pisztolyt.

Nagyon kimertette mr ez a felelssgteljes munka. Ez nagyszer! Szlok a br rnak. Mintha a br ott vrakozna fogyás tupelo ms az plet mlyn, hogy Joe bcsi szljon neki. A kialakult szoks szerint Fogyás tupelo ms bcsi ilyenkor az egyik brsgi fogalmazt kereste meg, s kzlte vele az rmteli hrt. Ami valban szenzcis volt a maga nemben. Ebben a rgi brsgi pletben mg sosem zajlott ilyen nagyszabs s hossz trgyals. Nagy szgyen lett volna, ha tlethozatal nlkl zrul le.

A fogalmaz finoman bekopogtatott a br r ajtajn, belpett, majd bszkn bejelentette: Megvan az tlet! A br lehunyta a szemt, s mlyrl jv, elgedett shaj szakadt ki belle. Mrhetetlenl megknnyebblve, vidman s kiss idegesen, majdnemhogy hitetlenkedve mosolygott, majd vgl gy szlt: Szedje ssze a jogszokat.

A majdnem t napig tart eskdtszki tancskozs utn Harrison br mrmr elfogadta magban, hogy bekvetkezik az, amitl a legjobban rettegett: az eskdtek nem tudnak fogyás tupelo ms hozni. A ngy vig hzd elkeseredett pereskeds s a ngy hnapra nyl, hatalmas port kavar trgyals utn mr annak a gondolattl is rosszullt krnykezte, hogy az eskdtek nem tudnak dntsre jutni.

Elkpzelni sem tudta, hogyan lenne kpes arra, hogy jr akezdje az egszet. Belebjtatta lbt elnytt, fillres papucscipjbe, kisklyk mdjra vigyorogva felpattant a szkbl, s a talrrt nylt.

Vgre alsó szint fogyás flttbb sznes plyafutsnak leghosszabb trgyalsa vget rt. Az egyik asszisztens felkapta a telefont, nhny msodpercig hallgatott, majd azt kiablta: Meghoztk az tletet! Hangja erteljesen visszhangzott a parnyi helyisgek tvesztjben, s felzavarta a kollgkat. Az asszisztens megint elkiltotta magt, mikzben a Gdr fel rohant, ahol a cg tbbi munkatrsa mr izgatottan gylekezett. Wes Payton is ott volt mr, s amikor a felesge, Mary Grace is megrkezett futva, egymsra nztek, ijedten, rmlten.

John Grisham - A Fellebbezes

A kt asszisztens, a kt titkrn s a knyvel krbellta a paprokkal telezsfolt, hossz asztalt; dermedten bmultak egymsra, s mindannyian arra vrtak, hogy valaki ms szlaljon meg. Lehet, hogy tnyleg vge van?

Egy rkkvalsgnak tn idn keresztl vrakoztak, s taln most ilyen hirtelen vge az egsznek? Csak gy, egyik percrl a msikra?

Egy telefonhvssal? Mondjunk el csndben egy imt javasolta Wes, mire megfogtk egyms kezt, s gy imdkoztak, mint korbban mg sohasem.

John Grisham - A Fellebbezes

A legklnbzbb krsekkel fordultak a Mindenhathoz, de a gyzelemrt mindannyian imdkoztak. Krem, j Uram, a megannyi veszdsg, gytrelem, flelem, ktsg s a tmntelen elklttt pnz utn add meg neknk az isteni gyzelmet. A fogalmaz ezutn Jared Kurtint, a vdelem nagy formtum vezrt hvta a mobiltelefonjn. Kurtin bksen elnylva hevert egy brelt brkanapn, tmenetileg hasznlt fogyás tupelo ms, Hattiesburg belvrosban, a Front Streeten, nhny utcnyira a brsgtl.

Egy regnyes letrajzot lapozgatott, s kzben fl szemmel figyelte, ahogy mlnak a percek rnknt htszztven dollrrt. Nyugodtan vgighallgatta, mit mondanak neki a vonal tls vgrl, sszecsukta a telefont, majd gy szlt: Menjnk. Az eskdtszk meghozta a dntst. Stt ltnys katoni nyomban vigyzzba lltak, majd felsorakoztak, hogy leksrjk az utcra, az jabb megsemmist gyzelem irnyba.

Egyetlen sz s imdsg nlkl masroztak ki az irodbl. Ms jogszok is kaptak telefonhvsokat, majd jsgrk is, s perceken bell terjedni kezdett a hr az utckon.

A Manhattan als rszben ll pletben, valahol a legfels szint kzelben egy fiatalember fejvesztve rontott be a trgyalba, ahol ppen nagyon komoly megbeszls folyt. Suttogva kzlte a rgvest tovbbtand hrt Mr.

Carl Trudeau-val, aki nyomban elvesztette az rdekldst az ppen tertken lv krdsek irnt, felpattant, s gy szlt: gy hrlik, hogy az eskdtek dntst hoztak.

Kivonult a terembl, vgiggyalogolt a folyosn, majd belpett a hatalmas sarokirodba, ahol is kibjt a zakjbl, meglaztotta a fogyás célnaptár, odastlt az ablakhoz, s a kora esti szrkletben kibmult a tvoli Hudson folyra.

Csak llt fogyás tupelo ms, s immron bevett szoksa szerint feltette magnak a krdst: pontosan hogyan is lehetsges, hogy birodalmnak egy ilyen nagy darabja a stt s elmaradott Mississippibl szrmaz tizenkt tlagember egyttes blcsessgn mlik? Olyan ember volt ugyan, aki sokat tudott, de mg mindig fogalma sem volt a vlaszrl. Mikzben a Payton hzaspr leparkolt egy hts utcban, mindenfell rkeztek az emberek a brsgra.

John Grisham - A Fellebbezes

Wes s Mary Grace egy darabig mg a kocsiban maradt; kzen fogva, csndben ltek egyms mellett. Ngy hnapon keresztl prbltak nem rni egymshoz a brsg kzelben.

Valaki mindig figyelt. Esetleg az egyik eskdt vagy egy riporter. Fontos volt, hogy a lehet legszakszerbben viselkedjenek. Az egytt dolgoz jogsz hzaspr jdonsgnak szmtott, meglepte az embereket, s Paytonk igyekeztek kollgaknt s nem hzastrsknt kezelni egymst. Mire gondolsz?

Возможно, он и наступит, тот день, когда мы узнаем, почему так произошло, но сейчас куда более важно поправить дело и принять все меры к тому, чтобы впредь такого не случилось. Когда я был в Лизе, то протестовал против мнения, что они превосходят. У них может оказаться много такого, чему они в состоянии нас научить, но ведь и мы можем дать им многое.

Hevesen vert a szve, homlokn izzadsg gyngyztt. Bal kezvel mg mindig a kormnyt szortotta, s azt mondogatta magnak, hogy nyugi. J vicc. Mg sosem fltem ennyire mondta Mary Grace. Hossz ideig hallgattak, s mlyeket llegezve figyeltk, ahogy egy kzvettkocsi majdnem elgzol egy gyalogost. Tlljk a veresget? Ez a krds. Tl kell lnnk, nincs ms vlasztsunk. De nem fogunk veszteni.

Na, ezt mr szeretem. Csatlakoztak kis cgk tbbi munkatrshoz, s egytt mentek be a brsgra. A szoksos helyn, az els emeleten, az dtitalos automata mellett vrakozott az gyfelk, a felperes, Jeannette Baker, s amikor megltta az gyvdjeit, azonnal srni kezdett.

Wes megfogta az egyik karjt, Mary Grace a msikat, s felksrtk Jeannette-et a msodik emeletre, a kzponti trgyalba.

Нежась в знакомой обстановке, он вызвал из памяти города свои последние упражнения в живописи и скульптуре и принялся критически их разглядывать. Если они и прежде его не удовлетворяли, то теперь стали вдвойне неприятны и он уже никак не мог заставить себя ими гордиться.

Akr fel is emelhettk s felvihettk volna a kezkben is. Az asszony alig nyomott tven kilt, s a trgyals alatt t vet regedett. Depresszival kszkdtt, nha knyszerkpzetei tmadtak, s ugyan nem volt anorexis, egyszeren csak nem evett.

Harmincngy ves mlt, de mr eltemette a gyerekt s a frjt, s most a vgre rt ennek a szrnysges trgyalsnak, amelyrl titokban azt kvnta magban, brcsak bele se kezdett volna. A trgyalteremben olyan riadalom volt, mintha legalbbis szirnk vijjognnak, s mindjrt vadszbombzk rkeznnek az plet fl. Tbb tucatnyi ember szaladglt mindenfel, voltak, akik lhelyet kerestek maguknak, msok meg idegesen trsalogtak, mikzben ide-oda ugrlt a pillantsuk. Amikor Jared Kurtin s a vdelem regimentje bevonult a terembe az egyik oldals ajtn keresztl, gy bmult mindenki az gyvdre, mintha az tudna valamit, amit k nem.